SE OPRAHS BRUDKLÄNNING
SE MITTUPPSLAGET
Hej, Peggy.
Vi kom bara förbi för att låna några trädgårdsstolar.
Jefferson ska ta mig till stranden.
Stranden?
Jag minns inte när Al tog med mig till stranden.
Jag minns inte när Al tog mig någonstans.
-Men det var inte på stranden. -Åh, Peggy.
Det är så synd att du inte gifte dig med nån av den egen art.
Ryggradsdjur älskar att gå ut med sina fruar.
-Ta Jefferson. -Du skulle vilja ha honom tillbaka.
Som exempel, menade jag.
I boken jag köpte, "Kvinnan har alltid rätt"...
så har Jefferson lärt sig äktenskapets ABC, vilka är...
Artighet, balans och charm.
Al tror också på äktenskapets ABC.
Men hans är air-conditioner, bubblande öl-
-och "coolt, nu knip igen".
Kom, Marcy. Dina saker är i garaget.
Varför tar du aldrig med mig till stranden, Al?
Varför? Du skulle bara hitta hem igen.
Jag önskar att ni kunde följa med.
Jag hatar att se Al utan skjorta-
-men det håller flugorna borta från maten.
Å andra sidan, ingen badvakt-
-skulle ge henne mun mot näbb-metoden.
Gissa vad som hände i skoaffären idag.
En polis kom in och gav dig böter?
Så du vill inte ha några vänner alls?
-Förlåt, Al. Fortsätt. -Okej.
Har du nånsin haft en tjej i ditt liv-
-som du var så galen i, så otroligt kär i-
-att du gjorde allt hon bad dig om?
Ja, Marcy.
Verkligen?
Ja. Marcy McGuire, min lärare i tredje klass.
Hon bar en särskild kjol-
-och ibland när luften var statisk, så kunde den...
Det här är min historia, Jefferson.
Vad kunde den göra?
Klamra sig fast runt hennes rumpa.
I alla fall, där var jag i skoaffären-
-och gissa vem som ringde?
Mary Ellen Listfield.
Min Marcy McGuire.
Du skulle ha sett henne.
Hon var den vackraste tjejen i kvarteret. Jag var så kär.
Så...
...gjorde ni det?
Du är en padda. Vet du det, Jefferson?
Varför skulle jag säga att jag var kär om jag hade haft sex med henne?
Sant, Al. Du har rätt. Vad hände?
Hon började på college.
Innan hon åkte sa jag att hon kunde ringa om hon behövde nåt.
-Och idag gjorde hon det. -Så nu ska ni göra det.
Mina göra-dagar är över, Jefferson.
Jag är gjord.
Men hör här.
Hon är tillbaka och driver sin fars läskaffär.
Några ungdomar i kvarteret är jobbiga mot henne.
Så jag ska reda ut det.
-Vad ska du säga till Peggy? -Samma sak som jag alltid har sagt.
Att vad jag gör är inte hennes sak!
Al, Al, Al.
Har du nånsin läst boken:
"Mannen har alltid rätt?"
Nej, min fru lät mig inte.
I kapitlet som heter "Herregud, är hon fortfarande kvar?"
står det att ju längre ett par har varit gifta-
-desto mindre troligt att en man kan dölja nåt från sin fru.
Ingen kvinna har ännu varit smartare än Al Bundy.
Hej, Peg.
Vad döljer du?
-Jag var i skoaffären idag när... -När, när...
...när han insåg att han inte har ordnat-
-den andra smekmånaden du har drömt om.
Och nu ska han göra det.
-Ska jag? -Ska du, Al?
-Du bryr dig verkligen. -Nej, Peg. Det gör jag inte.
Jag måste berätta för Marcy.
Okej, jag vet vad du tänker.
Varför korsar du inte dina ben då?
Förstår du inte, Al?
Nu misstänker hon ingenting.
Du behöver bara ordna ett hotell nära dina gamla kvarter-
-och när ni är klara i sänghalmen, så kan du åka och hoppa ned i sänghalmen.
Det betyder att jag måste ha sex med min fru.
Om du vill vinna kriget, så måste du ibland bränna ned byn.
Det här är så spännande, Al.
Se på det här rummet.
Se på den här sängen.
Den är till och med bäddad.
Vår andra smekmånad.
Bara du och jag tillsammans hela helgen.
Jag önskar du kunde känna mitt hjärta.
Önskar jag kunde känna din strupe.
Nu räcker det med förspel.
Det är vår smekmånad. Låt oss inte slösa bort en enda minut.
Åh, älskling.
Jag har inte sett dig såhär sen Gingers vecka på "Gilligan's Island".
Vad hade du tänkt dig?
Först klär vi av oss-
-och sen börjar vi med en lång och skön tupplur.
-Tupplur? -Ja, Peg. Du och jag.
-Eller ännu bättre, bara du. -Men, Al. Jag vill tumla runt.
Åh, Peg. Det skulle bli som vår första smekmånad.
Inte om vi tumlar runt tillsammans.
-Bara en snabbis, Al. -Peg.
Snälla, bara en snabbis. Jag lovar. Sen somnar jag direkt.
Åh, okej.
Men var snabb för jag är inte på humör...
-Kan du hjälpa mig, kompis? -Ledsen, jag har gett min fru allt jag har.
Jag ska träffa Mary Ellen.
Hon är där uppe.
-Är inte du Al Bundy? -I egen hög person.
-Hur visste du det? -Alla vet vem du är, mr Bundy.
Så är det att komma hit, de glömmer en aldrig.
TA INTE EMOT CHECKAR FRÅN DEN HÄR MANNEN
Du, lilltjejen. Du ser bekant ut.
Råkar du vara Mary Ellens dotter?
Jag? Nej. Jag är Jackie, hennes systerdotter.
Ja! Jag visste det.
Min drömflicka är ännu orörd.
Alla moster Marys barn är vuxna.
Vad hade du förväntat dig.
Samma lilla oskuld du brukade följa till skolan?
Så nån annan har rört vid henne, vad spelar det för roll?
Jäkla slampa.
-Hej, Al. -Åh, Mary Ellen.
Du ser inte alls ut som en slampa.
Tack, Al.
Du är inte precis en säck med äpplen själv.
Jag försöker hålla mig i form.
-Det var längesen, Al. -Ja, det var det verkligen.
Gratulerar. Jackie sa att du har fått sex, jag menar fått barn.
Ja. Tre faktiskt. Du då?
Inget sex. Två barn. Tre dollar. Inte på mig.
Jag kan inte stanna länge.
Frugan tror att jag är på toa, så jag kan bara stanna några timmar.
Kan du berätta om ungdomarna som har stört dig?
Den värsta är Ray Ray och han är ingen dålig unge, egentligen.
På många sätt påminner han om hur du var.
Jag vill inte ställa till det för honom.
Eftersom ni är så lika, så...
Här kommer han.
Den där lille ligisten?
Vad är så lika med oss?
Ge mig några smörgåsar med kött och ägg, va?
På min tid väntade man när två personer pratade.
På din tid fanns det bara två personer.
Ge mig några smörgåsar nu.
Du betalade aldrig för de du åt igår.
Därför sa jag "ge mig".
Känner jag dig?
Hört talas om Al Bundy?
Polk High. All City.
Fyra touchdowns på en match.
-Nej. -Vänta lite, Ray Ray.
Det är killen med checkarna.
Just det ja. Al Bundy. Hur är läget, Al?
Jag var kung på de här gatorna innan du var en glimt i ögonen-
-på ett par främlingar på en Eagles-konsert.
Och damen du har stört är min vän.
Så, som före detta gatans kung till en som låtsas sitta på tronen-
-så kan vi göra på två sätt:
Antingen här inne som gentlemän.
Eller där ute som Ren och Stimpy.
Valet är ditt.
Ursäkta, ers höghet. Jag vill föreslå ett tredje alternativ.
Är du okej, Al?
Du har varit där inne i nästan två timmar.
Behöver du någon...
...hjälp?
Nej, jag mår bra.
Jag njuter bara av stunden.
-Vad har hänt? -Jag skar mig med rakhyveln.
Peg...
...jag var gatans kung en gång, eller hur?
Självklart var du gatans kung en gång, älskling.
Du och dina grabbar. Du minns.
Galne Andy Goozick.
Pete "Bettet" Rombalo.
Tony "Tungan" McCullough.
Vänta lite, Peg.
Jag kände ingen som hette Tony Tungan.
Då måste han ha varit en av mina grabbar.
Ja, mina grabbar.
Det är det jag behöver. Grabbarna.
Nej då, Al.
-Du klarar det här alldeles själv. -Klarar vad, Peg?
Yo, Ray Ray.
Okej, din ligist.
-Okej, Skippy? -Ja, jag är okej.
Bra.
Har du munkar i den där?
Vi gick hit från bilen, okej?
Som jag sa...
...nu när oddsen är mer rättvisa-
-ska vi dra dina valmöjligheter igen.
Ska vi bli rädda nu?
Jag ska berätta nåt om kungen och hans hov.
Det här suger verkligen.
Men du kan inte få panik.
Om du fortfarande är kung måste du säga vad en kung skulle säga.
Kan vi inte bara komma överens?
Snälla, låt henne sova.
Åh, snälla. Åh, snälla.
Tack.
Al.
Peg...
...kan vi inte bara komma överens?
Jaha, minsann.
Kud. Belly.
Vad gör ni fyra här?
Vi vet vad du har gjort, pappa. Hela staden vet.
Att jag har haft sex med min fru? Nej.
Inte det, ägghuvud.
Vi pratar om slagsmålen med Ray Rays pojkar.
Det här är Chicago. 90-talet.
Inte en eldstrid vid "Okey" Corral.
O.K.
Ja, jag är okej. Bara lite arg.
Jag uppskattar er oro, barn.
Men jag har gett mitt ord till en gammal vän.
Så fort jag kommer ihåg hennes namn och vart hon bor-
-så åker jag tillbaka dit.
Har jag åkt än?
-Nej, pappa. -Ge mig en knuff då.
Hjälp mig upp nu.
Yo, Ray.
Vad är det med dig, Bundy?
Har du inte fått nog med trottoar i din diet?
Vi slår ned dig, du kommer tillbaka.
Varför? Varför gör du det?
Av samma anledning som män bestiger berg-
-eller seglar över havet ensamma.
Enda anledningen som en rationell man skulle göra nåt såhär irrationellt.
Stolthet.
Nej. Kvinnor.
Jag är en idiot, Ray Ray.
Vi är alla idioter. Det hänger ihop med att vara man.
Från den första lilla masken de får oss att äta-
-till den sista stora snöhögen de övertygar oss att vi kan flytta.
Vi är inget mer för kvinnor-
-än en nöjespark med livförsäkring.
Varför gör vi annars idiotiska saker?
Till exempel:
-Åker du skidor? -Nej.
Det kommer du göra om en tjej vill det. Som oss alla.
Vi åker nedför berget så fort-
-att smällen när våra kroppar träffar trädet-
-inte ens resonerar innan vi hoppar upp och säger: "Jag är okej."
De vet att vi inte är okej.
Även om de missade ekorrarna-
-som stack iväg med våra sackosäckar-
-så borde färgen i snön antyda att det finns några slags skador.
Vi har alla varit i ett gym när en tjej gått förbi och tänkt:
"Jag tror att jag börjar dagens bänkpress med nio ton."
Du förstår, Ray Ray...
Så länge det finns kvinnor-
-så kommer män göra dumma saker för att imponera på dem.
Därför är jag här.
Därför är du här.
Därför är de här.
En dag kan du utvecklas bortom det här-
-men det är för sent för mig.
Jag är för gammal, för gift och jag har mist för många sackosäckar.
Så...
Antingen sticker jag, så du kan se cool ut inför din tjej.
Eller så ser du cool ut inför dina och dödar mig.
Nu kör vi.
Jag är skyldig dig många tack.
Om de sa sanningen om varför du gjorde det här-
-så är jag nog skyldig dig en ursäkt också.
För vad? För att du är en kvinna?
Godtagen.
Jag har en fråga, Mary Ellen.
Om jag inte var gift-
-och gjorde det jag gjorde idag...
...skulle jag få sätta på dig?
Nej.
Då var det värt det.
Undertextning: Marie Johansson